艾鸽和普希金《致大海》
再见吧，令人心颤的元素！
这是你又一次跃入我的眼帘。
柔馨席卷着蔚蓝色，
浪涛一阵阵地娇喘郁郁。
仿佛是恋人的倾诉，
仿佛是她远道送来的秋潭。
我聆听着你的玉音，
你沸腾的心潮，你期颐的回响。
你是我的亲爱之波呀!
我时常沿着你的浪花边沿，
一个人安谧地，恍然地徜徉。
还因那个隐秘的夙愿而自甘孤寂。
我多么珍惜你的回音，
痴恋你沉静的人韵，你天澄的心阁。
还有那月光包裹的时分，
和卓绝天下的缠绵！
我的情怀每每扬起风帆，
在你的胸脯间飘逸。
此情或许天注定，人寰难解又如何！
但你是历史的见证者啊，
又宛若聚集天籁之音。
我何曾想过离开，
你这安谧而奔腾不息的卷动。
赋予我灵性的颠狂，
并由我的诗词席卷整个天宇，
何时让我如愿以偿！
你期待着，注目着......而我却被困惑住；
我的心灵挣扎起来天旋地转，
最美的真爱充满了魅惑，
使我留在你的心港......
有什么可以阻碍，这个星球，
暂将银河做牛郎织女的爱河。
大海给予我们永恒的动力，
这里曾经是人类的起源之处，
辉煌与颓废，排列着一座座历史的宫殿。
在海岸，躺卧着半睡半醒的回忆，
曾经不可一世的恐龙，
就在那里消亡。
而那里，顺天道者万古流芳。
普希金，泰戈尔，李白，杜甫，毕加索，唐伯虎，曹雪芹.....
所有的天才都注目着新的超越。
我就是大海，天空，波澜，而你骤变成阳光。
我是艺术的使者，我的灵感
是来自大海深处的珊瑚。
郁闷的海波喧腾起来吧，向世界宣告：
且将经典留空间，
莫信海天不容人。
正如海的安谧，似乎只听见絮语。
正如海的激昂，又让灵性澎湃。
世界空虚了，人文永恒。
大海啊，我们何去何从，
你现在要把我带到什么地方？
人们的命运到处都是一样：
天下的幸福玉门守护者，
或是绅士的风范，或是暴虐的霸王。
哦，渴望再见的大海！
我时刻期待着你的映像卷入。
我将长久地，永恒地
倾听你月光下的歌吟。
我的内心深处终身的港湾啊，
要把你的玉峦，你的柳腰，
你的光芒，你的倩影，酝酿成万般梦寐
带进心扉，带到那安恬的不忘之川。
附俄罗斯诗坛的太阳普希金代表作《致大海》
（译文见中国语文教材）
再见吧，自由奔放的大海!
这是你最后一次在我的眼前，
翻滚着蔚蓝色的波浪，
和闪耀着娇美的容光。
好象是朋友忧郁的怨诉，
好象是他在临别时的呼唤，
我最后一次在倾听
你悲哀的喧响，你召唤的喧响。
你是我心灵的愿望之所在呀！
我时常沿着你的岸旁，
一个人静悄悄地，茫然地徘徊，
还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！
我多么热爱你的回音，
热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，
还有那黄昏时分的寂静，
和那反复无常的激情！
渔夫们的温顺的风帆，
靠了你的任性的保护，
在波涛之间勇敢地飞航；
但当你汹涌起来而无法控制时，
大群的船只就会覆亡。
我曾想永远地离开
你这寂寞和静止不动的海岸，
怀着狂欢之情祝贺你，
并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，
但是我却未能如愿以偿！
你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；
我的心灵的挣扎完全归于枉然：
我被一种强烈的热情所魅惑，
使我留在你的岸旁……
有什么好怜惜呢？现在哪儿
才是我要奔向的无忧无虑的路径？
在你的荒漠之中，有一样东西
它曾使我的心灵为之震惊。
那是一处峭岩，一座光荣的坟墓……
在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，
是一些威严的回忆；
拿破仑就在那儿消亡。
在那儿，他长眠在苦难之中。
而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，
另一个天才，又飞离我们而去，
他是我们思想上的另一个君主。
为自由之神所悲泣着的歌者消失了，
他把自己的桂冠留在世上。
阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：
哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。
你的形象反映在他的身上，
他是用你的精神塑造成长：
正像你一样，他威严、深远而深沉，
他像你一样，什么都不能使他屈服投降。
世界空虚了，大海呀，
你现在要把我带到什么地方？
人们的命运到处都是一样：
凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：
或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。
哦，再见吧，大海！
我永远不会忘记你庄严的容光，
我将长久地，长久地
倾听你在黄昏时分的轰响。
我整个心灵充满了你，
我要把你的峭岩，你的海湾，
你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，
带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。